MORTGAGE в международных договорах
На одном из занятий курса «Legal English for contract drafting» речь пойдет о залоговом обязательстве в международных договорах. Приоткроем немного дверь и расскажем о четырех основных видах залога. И, как всегда, лучший помощник тут — это английский язык.
Итак, FOUR TYPES OF SECURITY:
№ 1 MORTGAGE
№ 2 LIEN
№ 3 PLEDGE
№ 4 CHARGE
− MORTGAGE
Пожалуй, тут важно для начала сделать акцент на произношении. Как часто бывает в английском количество букв и количество звуков не составляет тождество.
Произносим как ‘могэдж или ‘могидж
Для этого типа обеспечения краеугольным является «Title», то есть право собственности.
Важно: Кредитор (Mortgagee) получает право собственности на имущество (title to property) в качестве обеспечения (security interest) выполнения обязательства Должником (Mortgagor).
Оставшиеся три вида залога оставим для следующих постов. А пока приглашаем вас и ваших коллег присоединиться к нашему курсу «Legal English for contract drafting» — https://vk.cc/ch7bYV
Вас ждет много тестовых и проверочных заданий и упражнений для наилучшего усвоения материала. Присоединяйтесь!
#Legal_English@lextorium
